Алюминиевый Костыль (перевод http://www.johnwatsonblog.co.uk/blog/02september)

воскресенье, 22 января 2012

00:59

Алюминиевый Костыль (перевод http://www.johnwatsonblog.co.uk/blog/02september)

Annycello

Вы могли прочесть об этом только в газетах. Убийство актёра Мэтью Майкла на сцене, во время спектакля. Я не был на том спектакле, так как был на свидании (оно прошло хорошо, спасибо, что спросили), но Шерлок был там и оставил мне голосовое сообщение, в котором говорил, что случилось. Кое-кто может спросить, что же это за сообщение было, так что пишу вам его.
"Джон, я сейчас смотрел "Ужас в Ночи" в одном жутком маленьком театре на Стренде. Сама пьеса была посредственной, но там было убийство! На сцене, в живую! У меня не было времени сообщить в полицию о том, что случилось, так что когда ты там закончишь свой ужин, или чем ты там занимаешься с ... Сарой? Мне нужно, что бы ты передал это сообщение ▓▓▓▓▓▓▓▓. Не переживай, всё просто.
Детектив Сидней Паджет, его играл актёр Мэтью Майкл, позвал в гостиную другого героя пьесы, для того, что бы разобраться кто совершил преступление. Как я понял из Первого Акта, Леди Маргарет Чаплетт, была убита своим сыном Альбертом, его играет актёр Вильям Хоуэлс. Вильям, играя Альберта, в приступе ярости ударил Сиднея, в исполнении Майкла, его алюминиевым костылём. Алюминиевый костыль должен был быть сделан из резины, что бы не поранить Майкла, но во время антракта кто-то подменил бутафорский костыль на настоящий алюминиевый. Вильям, исполняя роль Альберта, ударил Мэтью (Сидней) по голове, и убил его.
Далее, только один человек мог совершить подмену, тот, у кого был доступ к гримёрке Вильяма во время антракта. Вильям рассказал кто был там, в течении антракта, это: режиссёр Дебора Чаллис, Мэтью Майкл, исполнитель роли детектива Сиднея Паджета, Сара Гроэнвэген, исполнительница Сисси Гастингс, Джонатан Моррис, который играл Седрика Гастингса и Карэн Болдвин, игравшая роль горничной Джейд. Вильям, как это было заметно по его исполнению, большой любитель выпить. В один момент, во время сцены на теннисном корте, которая, как я думал никогда не закончится, Вильям обратился к Саре, вместо Сисси (имя её героини в пьесе). На руках Мэтью были синяки, полученные от героя Альберта Чаплетта, в ранних исполнениях пьесы, но когда актёр Вильям бил его, то попадал по швам на пальто. Я надеюсь, что ты улавливаешь ход мысли? Итак, убийцей не может быть Дебора Чаллис, режиссёр, или один из четырёх актёров, пяти, включая и Вильяма. Это должно было быть сделано кем-то, кто мог бы, незаметно от Вильяма, подменить костыль, хотя, бутылка джина, которую Вильям оприходовал, могла помочь в этом.
Дебора Чаллис была одета в узкие джинсы и слишком розовый, и через чур маленький топ, так что, в лучшем случае, она не смогла бы пронести ничего большего, чем арахисовое зёрнышко. Что было бы хорошо, если бы она задумала убить кого-нибудь при помощи аллергии на орехи, но она этого не сделала. После моего деликатного допроса она не выдержала и сдалась, признавшись в том, что была влюблена в Вильяма, но он в этом не был заинтересован. Наконец-то мне стало понятно, почему старый пьяница получил роль в этой пьесе!
У Сары Гроэнвэген действительно было роман с Вильямом (я имею в виду в реальной жизни, а не на сцене), а что если он порвал с ней? Была ли она беременна, а он не хотел слышать об этом? И, если да, не хотела ли она, что бы Вильяма арестовали за убийство Мэтью? Это кажется… невероятным, но не невозможным.
Джонатан, который играл Седрика, признался, в том, что Вильям ему не нравился, и что во время антракта они успели подраться. Это произошло из-за того, что Джонат любил Сару (которая играла его сестру Сисси), и ему не нравилось то, как Вальям относился к ней. Но, опять-таки, зачем идти на неприятности с его арестом? Не проще ли просто убить Вильяма?
Карен, которая играла горничную Джейд, сообщила, что у неё была интрижка с жертвой – Мэтью, который играл детектива Сиднея, но у неё не было возможности спрятать костыль в свой костюм горничной.
Итак, у нас двое подозреваемых: Дебора – режиссёр, и Карен, исполнительница роли Джейд, которые не могли пронести костыль, спрятанным, в своей одежде. Ещё два подозреваемых: Сара, по роли Сисси, и Джонатан – Седрик, которые могли пронести костыль, но не имеют мотива. И, наконец, сами Вильям и Мэтью. Если Вильям хотел бы убить Мэтью, то для это можно было бы найти способы проще, чем «повесить» эту жертву на себя.
Как и Сидней, Мэтью носил длинное пальто (похожее на моё), таким образом он мог пронести костыль, но есть более простые способы самоубийства, даже если ты хочешь это сделать драматично на сцене. Дело в том, что алюминий, на самом деле, очень лёгкий и нет никакой гарантии в том, что удар алюминиевым костылём может убить кого-нибудь. Но подумай об этом, Джон. Синяки на руках Мэтью. Непрофессиональное поведение Вильяма: пьянки, интрижки. И Мэтью уже жаловался Деборе, режиссёру, на Вильяма, но, из-за того, что она была влюблена в Вильяма, она ничего не сделала. И вот это оно!
Мэтью решил выгнать Вильяма сам. Он пробрался в гриммёрку Вильяма с алюминиевым костылём, спрятанным под длинным пальто. Пьяный Вильям, занятый одурачивание Сары, или дракой с Джонатаном, не заметил Мэтью, подменившего костыль. План Мэтью был таким: Вильям, как обычно, ударяет его костылём, не зная, что тот бутафорский. Он, Мэтью, видимо надеялся, что тот сломает ему руку, или причинит достаточно ущерба, что бы можно было подать в суд на театр, или что бы Дебора убедилась во всём и уволила Вильяма сама. Но Вильям, из-за драки с Джонатоном был более пьяным, чем обычно, и ударил Мэтью , по голове, замахнувшись костылём слишком высоко, чем и убил его.
Так, только что бы убедиться, что ты «догоняешь»: жертва убийства, Сидни Паджет (которого играл Мэтью Майкл) так же был убийцей, так как он сам подменил резиновый костыль, на алюминиевый, в попытке добиться увольнения Вильяма Хоуэлса (который играл убийцу Альберта Чаплетта). План его сработал неправильно, в результате чего вызвал смерть своего автора»

@темы: Шерлок Холмс, рассказы, переводы